Notas sobre la traducción

La presente traducción de Mitología germánica y Weltanschauung se basa en la edición adquirida a través del website www.burzum.org, publicada en formato Pdf, puesto que no poseo ninguna otra de las ediciones impresas tanto en ruso como en noruego.

En cuanto a las notas al pie de pagina irán al final, las del autor irán señalas como N.A. para hacer distinción a las del traductor, señaladas como N.T. Para indicar algunos casos, también haré uso de <> y, así mismo, he de mantener las abreviaturas empleadas por el autor. En cuanto a la puntuación, en lo posible, he de mantenerme al margen del texto, aunque en algunas ocasiones he de adaptarlo conforme a la ortografía castellana. No obstante, mantendré en la lengua original las citas o frases que el autor haga empleo en idiomas diferentes al noruego, ubicando su traducción entre <>; aunque, en cuanto se refiere a algunos nombres, como en el caso de deidades, mantendré su escritura original pero emplearé entre <> los nombres encontrados en castellano, p. ej., “Óðinn” sería “Odín”, y únicamente se hará la excepción en casos especiales.

Fylgia y Hamingja

Las nornas son mundos, el tiempo fatal para los dioses y la humanidad. Fylgja y hamingja(1) eran el fondo de las personas solteras y la familia. Hamingja es el retrato de la esencia de las personas, su forma, el diseño. Cuando piensan llenar esta forma entonces acompañan un espíritu. Algunos como personas, algunas como bestias. Algunos son buenos y bondadosos, otros crueles y peligrosos, algunos protectores, otros destructores.

Ellos son una denominación de la fuerza espiritual diferente del que tienen las personas. Ellos son creados de voluntad, afecto, admiración, respeto y fe, pero también de odio, desdén y otros pensamientos y sentimientos. Ellos son el “bolsillo” que capturan la energía espiritual y que acompaña a las personas, para ayuda o desdicha. Algunos tienen mucho, otros solamente poco. Algunos tienen una fylgia poderosa, otros solamente leve. También los dioses y otros poderosos poseen fylgja.


Nota al pie:

1. Fylgja, seguidor, compañía. Hamingja de hamr-gjemgja (ir con hamen). Hamr, figura, apariencia de vestimenta, pellejo, deseo, forma. Hamingja, vardøger, dicha.

Trad. 10-III-2010

Dísir

La disina(1) era el poder femenino que se denominaba como una especie de diosa. Ella tiene la misma función que la fylgja, pero con una más alta contemplación que aquella. Uno puede ofrecerse a ella como a otra divinidad.


Nota al pie:

1. De dis, poder femenino, mujer, del indogermánico dhêi, å dei, dar lactancia.

Trad. 7-III-2010

Bibliografía

Alme, H.A. og Flock, L.G.B., Grundtræk af Asalæren og Vøluspaa, Kristiania 1917.
Andree, R., Ethnographische Parallelen und Vergleiche I, Stuttgart 1878.
Aukrust, O.O., Dødsrikets verdenshistorie, Bind II, Oslo 1985.
Baetke, W., Die Religion der Germanen, Frankfurt a.M. 1937.
Berge, R., Norsk Folkekultur, 1930.
Binder, W., Dr. Vollmer’s Wörterbuch der Mythologie aller völker, Stuttgart 1874.
Bing, J., Fra trolldom til gudetro, Oslo 1937.
Birkeli, E., Fedrekult, Oslo 1943.
Bjørn, A., Die Funde der ältesten Bronzezeit in Norwegen, Acta archeologica VII.
Blavatsky, H.P., The Secret Doctrine, London (?).
Bryn, H., Menneskerasene og deres utviklingshistorie, Oslo 1925.
Brøgger, A.W., Det norske folk i oldtiden, Oslo 1925.
Brøgger, A.W., Jernet og Norges eldste økonomiske historie, Oslo 1940.
Brøgger, N.Ch., Nordens demring – myter og sagn, Oslo 1949.
Bugge, S., Norroen Fornkvæði, Kristiania 1867.
Bæksted, A., Runerne, deres historie og brug, København 1943.
Bø., O., Vår norske jul, Oslo 1970.
Egenæs, H., En sentralhelligdom for det gamle håløygske rike?, Naturen 1942.
Eike, C.N.F., Oskoreia og ekstaseriter, Oslo 1980.
Eliade, M., Le chamanisme et les techniques archaïques de l’extase, 1951.
Evang, K., Rasepolitikk og reaksjon, Oslo 1934.
Evola, J., Heidnischer Imperialismus, (Tyskland) 1933.
Evola, J., Erhebung wider die moderne Welt, (Tyskland) 1935.
Falk, H. og Torp, A., Etymologisk Ordbog over det norske og det danske sprog, Oslo 1994.
Faye, A., Norske Folke-Sagn, 1833.
Feist, S., Indogermanen und Germanen, Halle 1924.
Fischer, G., Konge, Hird og Stormenn, m.m., Særtrykk av Norsk Kulturhistorie.
Friesen, O. von, Nordisk Kultur, bind VI; Runorna, Stockholm 1933.
Friis, J.A., Lappisk Mytologi, Christiania 1871.
Fritzner, J., Ordbog over det gamle norske sprog, Kristiania 1886.
Gjessing, G., Hesten i forhistorisk kunst og kultur, Viking VII (1943).
Gjessing, G., Norges steinalder, Oslo 1945.
Golther, W., Handbuch der germanischen Mythologie, Leipzig 1895.
Goodrick-Clarke, N., The Occult Roots of Nazism – The Ariosophists of Austria and Germany
1890-1935, 1985.
Grambo, R., Gjester fra graven, Oslo 1991.
Gunarii, H., Norgeskrønike (oversatt fra latin), Oslo 1606.
Gustafson, G., Norges oldtid, Kristiania 1906.
Harder, A., Der germanische Ächter, Würzburg-Aumühle 1938.
Heggstad, L., Hødnebø, F. og Simensen, E., Samlagets norrøn ordbok, Oslo 1993.
Hellquist, E., Svensk etymologisk ordbok, Lund 1920-22.
Hergren, P., Husdjuren i nordisk folktro, Örebro 1925.
Hertz, W., Der Werwolf, Stuttgart 1862.
Hoops, J., Reallexikon der germanischen Altertumskunde, Strassburg 1911-1919.
Hoops, J., Waldbäume und Kulturpflanzen im germanischen Altertum, Strassburg 1905.
Hov, J.Ø., Hurra for naturen, Trondheim 1995.
Hyltén-Cavallius, G.O., Wärend II, Stockholm 1868.
Höfler, O., Kultische Geheimsbünde der Germanen I, Frankfurt a.M. 1934.
Jensøn, Ch., Dictionarium, Copenhagen 1646.
Karsten, T.E., Germanerna – en inledning till studiet av deras språk och kultur, Helsingfors 1927.
Keyser, R., Nordmændenes religionsforfatning i Hedendommen, Christiania 1847.
Kharitidi, O., Inn i sirkelen, Oslo 1997.
Kjær, H. Ligbrændingen i Danmark i oldtiden, indtil aar 1000 e.kr., København 1931.
Klein, E., Der Ritus des Tötens bei den nordischen Völkern, 1930.
Koty, J., Die Behandlung der Altern und Kranken bei den Naturvölkern, Stuttgart 1934.
Leem, K., Beskrivelse over Finnmarkens Lapper, 1767.
Liestøl, K., Saga og Folkeminne, Oslo 1941.
Liljegren, J.G., Runlära, Stockholm 1832.
Meyer, E.H., Germanische Mythologie, Berlin 1891.
Meyer, R.M., Altgermanische Religionsgeschichte, Leipzig 1910.
Mjøen, J.A., Rasehygiene, Oslo 1938.
Mogk, E., Germanische Mythologie, Strassburg 1898.
Montelius, O., Sveriges forntid, Stockholm 1874.
Müller, W., Oversettelse av Cornelius Tacitus’ De vita et moribus Iulii Agricolae, Berlin 1935.
Müller, W., Oversettelse av Cornelius Tacitus’ De origine situ moribus ac populis Germanurum,
Berlin 1935.
Munch, P.A., Nordmændenes Gudelære i Hedenold, Christiania 1844.
Nansen, F., Nord i Taakeheimen, Kristiania 1911.
Ohlmarks, Å., Fornnordiskt lexikon, Södertälje 1983.
Olafsen, S., Resenii Edda, København 1665.
Olrik, J. og Ræder, H., Oversettelse av Saxo Grammaticus’ Saxonis Gesta Danorum, Hauniae 1931.
Olsen, M., Le prêtre-magicien et le dieu-magicien dans la Norvège ancienne, 1935.
Olsen, M., Varðlokur. Et bidrag til kundskap om gammelnorsk trolddom, MoM. 1916.
Olsen, M., Ættegård og Helligdom, 1926.
Peringskiöld, J., Getica, oversettelse av Jordanes’ De origine actibusque Getarum, (Sverige) 1719.
Petersen, N.M., Nordisk Mythologi – forelæsninger, København 1863.
Planitz, H., Germanische Rechtgeschichte, Berlin 1936.
Quisling, V., Om at bebodde verdener fines utenom jorden og betydningen derav for vår
livsanskuelse, Oslo 1929.
Riisnæs, S., Den nye rettsstat på nasjonalsosialismens grunn (1941).
Riisnæs, S., Nasjonalsosialistenes livssyn (1943).
Rygh, O., Norske Oldsager, Kristiania 1885.
Saxlund, S., Rase og kultur, Oslo 1941.
Scarabæus, Mysteriesamfund, Oslo 1948.
Schoning, O., Dødsriger i nordisk hedentro, København 1903.
Schreiner, K.E., Om en trepanert Finnmarks-skalle fra steinalderen, Oslo 1940.
Seeds, M.A., Horizons – exploring the universe, Belmont 1995.
Solheim, S., Folketru og folkeliv, Olso 1944.
Sommerfelt, A., Hva er rase, Oslo 1939.
Strøm, F., The sacral origin of the Germanic death penalties, Stockholm 1942.
Strömbäck, D., Sejd, Stockholm og København 1935.
Suleng, H., Boplassfunn fra steinalderen i Haldendistriket, Viking VI (1942).
Sørsensen, P.M., Fortælling og ære, Oslo 1995.
Sørsensen, W., Forfedrenes stemme, Oslo 1942.
Tegnér, E., Bihang till Frithiofs Saga, Stockholm 1839.
Thorpe, B., Oversettelse av The Anglo-Saxon Chronicle, London 1861.
Vendl, S.A., Gesta Hammaburgensis ecclesiae pontificium, (Danmark) 1579 (oversettelse av Adam
von Bremens verk m. Samme tittel).
Vikernes, V., Vargsmål, Bergen 1997.
Wagner, W. og McDowall, M.W., Asgard and the Gods, 1886.
Wimmer, L., Die Runenschrift, Berlin 1887.
Winther Ch. og Bloch, V.A., Mythologisk Haandbog, København 1872.
Worsaae, J.J.A., Danmarks Oldtid oplyst ved Oldsager og Gravhøje, København 1843.

Otra;

Maal og Minne, kulturhistorisk tidsskrift.
Germaneren, kamporgan for Germanske SS Norge.
Ragnarok, kulturhistorisk tidsskrift.
Gjallarhorn, nasjonalsosialistisk tidsskrift for politikk, kultur og historie.
Viking, tidsskrift for norrøn arkeologi.
Sowilo, kulturhistorisk tidsskrift.


Bibliografía del traductor:

Lexicon Sopena, Noruego/español - Español/noruego, Sopena, Barcelona, 1982.
Lexicon Sopena, Sueco/español - Español/sueco, Sopena, Barcelona, 2006.